[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
To view the link Register

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
To view the link Register

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
To view the link Register

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
To view the link Register

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
To view the link Register

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
To view the link Register

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
To view the link Register

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
To view the link Register

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
To view the link Register
To view the link Register

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
To view the link Register

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
To view the link Register

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
To view the link Register

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
To view the link Register

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
To view the link Register

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
To view the link Register

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
To view the link Register

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
To view the link Register

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
To view the link Register



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[Tinder]

Вышел новый дневник разработчиков Hearts of Iron IV To view the link Register
Хочу

[Haktar]

Градоначальник

Вышел новый дневник разработчиков Hearts of Iron IV

Дельный заказ.

[Tinder]

Не слабо перевести To view the link Register ?

[KAST]

Градоначальник

Не слабо перевести To view the link Register ?

Ужас какой-то. Я вообще ничего не понял. Некоторые названия я не переводил, ибо не хочу нарушать аутентичность, поскольку я вообще не в теме.

Все снова здрастье.
Йорген, простите, наверно мне стоит называть его «Шпион-мастер», попросил меня рассказать вам больше о военных силах Серебряных городов. Чтож, ещё в моё время, они назывались Серебряными Городами, и это название до сих пор используется.

Начнём с отрядов, которые составляют ядро Волшебной армии.

Cabir
Знаете ли вы, что правильное произношение Кабира во множественном числе будет звучать, как Cabeiri? Теперь так никто уже не говорит. Ныне студенты зовут их «гремлинами», как тех существ упоминаемых в старой сказке Unicorn Duchy. Как и гремлины из легенды, Кабиры также имеют склонность вызывать несчастные случаи, в большей степени из-за их неуклюжести, чем целенаправленного намерения.

Cabir Master
Кабиры также являются и распространенным явлением в кузнях гномов. Гномы относятся к ним с большим уважением, чем Волшебники, так как они рассматривают Кабиров, как существ относящихся к их Богу-Дракону, Аркату. Большинство Волшебников, назвали бы это нелепым суеверием, но объяснить их рептилоидное происхождение…

Gargoyle
Анимация скелета это немалый подвиг. А анимация летающего скелета – это уже экстраординарное достижение. Горгульи могут выглядеть неуклюже, но уже просто само их существование вызывает удивление.

Obsidian Gargoyle
Согласно легендам Дома Материи, великий волшебник Масфар создал первую горгулью. Поговаривают, что он создал её специально, как сосуд, чтобы поместить туда дух своей дочери, но конечный результат стал лишь иллюзией жизни…

Golem
Как и титаны, нынешние Големы были вдохновлены древними сооружениями Шантири. Но когда древняя цивилизация погибла, так много было забыто…

Sandstone Golem
Со времени Чистки некромантов, мануфактуры Големов и другие постройки позволили небольшому Дому Материи Аль-Имраля стать одной из самых влиятельных фракций Серебряных городов.

[Tinder]

KAST
Спасибо. Поместил сюда To view the link Register

[Verwaq]

А возможно эти два мода перевести: Third Rome и Das Kaisertum? Оба для Europa Universalis IV. Они вроде не большие. Могу в чем-то помочь, если скажите.

[Аорс]

KAST

Аорс, где ты

Если мне приспичит переводить парадоксовские игры, я скорее помогу командам переводчиков Europa Universalis IV и Crusader Kings II, чем возьмусь за какой-нибудь мод.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Кстати, я сейчас перевожу игру Rise of Prussia от AGEOD. Если кто пожелает присоединиться, буду рад.

[Haktar]

Verwaq

Они вроде не большие. Могу в чем-то помочь, если скажите.

Разместите сначала файлы которые должны быть переведены.

Аорс

чем возьмусь за какой-нибудь мод.

Моды сложнее переводить?

P.S. Помню ещё когда модил Рим1, то скажем перевод буржуйских модов (файлы провинций и так далее) давался с трудом, слишком запутано было по сравнение с оригиналом.

[Аорс]

Haktar

Моды сложнее переводить?

Во-первых, какие к чёрту моды, когда ванила не до конца переведена? Во-вторых, в Парадоксов я обычно играю без модов.

[Haktar]

Аорс

Во-вторых, в Парадоксов я обычно играю без модов.

Я не знаю насчёт Парадоксов, но точно знаю что играть в ванильные версии серии Total War не кошерно