Related Topics

[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Pharaoh

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад Celman Ctraik Руководитель проекта
Камрад Dr.Schmeisser Руководитель проекта
Камрад Alexander_NSK Руководитель проекта
Камрад daymon46 - помощь в редактировании / кстати очень дельными были пара пояснений/
Камрад Чиполлино - разработка шрифта, помощь в редактировании
Камрад Candramelekh переводчик
Камрад Harrister переводчик
Камрад gurvinek2005 переводчик
Камрад rustik4009 редактор
Камрад vadim Сборщик/зам. по переводу/модмейкер/помощь с внедрением локализации
Камрад Салли_Лорен переводчик

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

• Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.
  
  
• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже:

To view the link Register

---

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

---

Галерея изображений (Reveal)

---

Видео (Reveal)

---

To view the link RegisterTo view the link Register

---

[Alexander_NSK]

Уважаемые форумчане!

Поспешите ознакомится с первым выпуском дневников переводчиков Total War: PHARAOH

To view the link Register

[Celman Ctraik]

Уважаемые Камрады!

Поспешите ознакомится с вторым выпуском дневников переводчиков Total War: PHARAOH

To view the link Register

[CountBagaturMonte]

Готова тема проекта на Moddb.



To view the link Register
Зарегистрирована с официального аккаунта форума.

[vadim]

Перевод на стадии сборки общих блоков файлов.
Сделано порядка 70-75 %
Всё делается и проверяется.
На скрины с видосами /для демонстрации сделанного/ у меня особо времени то нет.
Скриню ошибки и сразу правим.
Работаем в поте лица /гы/
Я наглядные демонстрации на канале Империала пару раз пытался провести.
С демонстрацией Игры уже переведённой и тд и прочее...
Времени у Коллег видимо нет.
Так минут 10 -15 с Камрадом daymon46 обсудили
пару моментов и всё.
Короче всё полных ходом идёт.

[vadim]

Бета версия Локализации полностью готова
залита на Яндекс диск и отправлена
Администрации для закрытого прогона
среди тестеров.
С Уважением vadim

[Vinkler]

vadim (20 November 2023, 07:47):

Бета версия Локализации полностью готова
залита на Яндекс диск и отправлена
Администрации для закрытого прогона
среди тестеров.
С Уважением vadim

Отличная новость! Надеюсь, после выхода локализации количество хейтеров немного уменьшится. Игра, по сути, неплохая.

[vadim]

Так нужен нет презент_ролик перевода то?
Типа Imperial Linguists Presents
А то я уже тут пробы с Лого Impa начал
Для солидности
To view the link Register
--------------
To view the link Register
---------------
To view the link Register
---------------
To view the link Register
---------------
To view the link Register
---------------
To view the link Register

[Haktar]

vadim

Так нужен нет презент_ролик перевода то?
Типа Imperial Linguists Presents

Не знаю что другие скажут, но проморолики всегда подстёгивают интерес к будущему проекту. Поэтому я считаю что да.

vadim

А то я уже тут пробы с Лого Impa начал
Для солидности

Шикарные работы, мне очень нравятся.

Давно хотелось обновить графическую базу логотипов Сообщества.

[Dr.Schmeisser]

vadim (20 November 2023, 23:53):

Так нужен нет презент_ролик перевода то?
Типа Imperial Linguists Presents
А то я уже тут пробы с Лого Impa начал
Для солидности
To view the link Register
--------------
To view the link Register
---------------
To view the link Register
---------------
To view the link Register
---------------
To view the link Register
---------------
To view the link Register

Конечно нужен. Отличная презентация.
Как раз когда в Стиме будем выкладывать, понадобится.
Можно только на кириллицу название форума и слоган перевести? А ещё добавить адрес форума IMTW.RU

[CountBagaturMonte]

Хотите потом и на Moddb закинем тему?

[Dr.Schmeisser]

CountBagaturMonte (21 November 2023, 14:22):

Хотите потом и на Moddb закинем тему?

Можно. Но чутка позже.

[maxvop]

vadim (20 November 2023, 07:47):

Бета версия Локализации полностью готова
залита на Яндекс диск и отправлена
Администрации для закрытого прогона
среди тестеров.
С Уважением vadim

Можно ли помочь с тестированием локализации?

[Dr.Schmeisser]

maxvop (21 November 2023, 14:55):

vadim (20 November 2023, 07:47):

Бета версия Локализации полностью готова
залита на Яндекс диск и отправлена
Администрации для закрытого прогона
среди тестеров.
С Уважением vadim

Можно ли помочь с тестированием локализации?

Нужно. Ждите, скоро появится в открытом доступе. А также будет открыта специальная тема для фидбека. Где нужно будет указывать все косяки перевода со скриншотами.