Related Topics

[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Pharaoh

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад Celman Ctraik Руководитель проекта
Камрад Dr.Schmeisser Руководитель проекта
Камрад Alexander_NSK Руководитель проекта
Камрад daymon46 - помощь в редактировании / кстати очень дельными были пара пояснений/
Камрад Чиполлино - разработка шрифта, помощь в редактировании
Камрад Candramelekh переводчик
Камрад Harrister переводчик
Камрад gurvinek2005 переводчик
Камрад rustik4009 редактор
Камрад vadim Сборщик/зам. по переводу/модмейкер/помощь с внедрением локализации
Камрад Салли_Лорен переводчик

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

• Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.
  
  
• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже:

To view the link Register

---

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

---

Галерея изображений (Reveal)

---

Видео (Reveal)

---

To view the link RegisterTo view the link Register

---

[Alexander_NSK]

Уважаемые форумчане!

Поспешите ознакомится с первым выпуском дневников переводчиков Total War: PHARAOH

To view the link Register

[Celman Ctraik]

Уважаемые Камрады!

Поспешите ознакомится с вторым выпуском дневников переводчиков Total War: PHARAOH

To view the link Register

[CountBagaturMonte]

Готова тема проекта на Moddb.



To view the link Register
Зарегистрирована с официального аккаунта форума.

[vadim]

Привет Камрады
Распаковываем, делаем качественную Локализацию и запаковываем для отображения перевода в Игре.

PHARAOH En_local (Reveal)

To view the link Register

[Don_Bitcoin988]

Ну что получилось мужики?

[-Добавлено к сообщению-]

vadim (11 October 2023, 19:44):

Привет Камрады
Распаковываем, делаем качественную Локализацию и запаковываем для отображения перевода в Игре.

PHARAOH En_local (Reveal)

To view the link Register

Объясни что это за файл?

[Dr.Schmeisser]

Don_Bitcoin988

Объясни что это за файл?

Это для перевода.

Don_Bitcoin988

Ну что получилось мужики?

Еще долго.

[Чиполлино]

Don_Bitcoin988

Ну что получилось мужики?

Тут всё будет зависеть от возможности добавить новый шрифт в игру. To view the link Register обсуждали этот вопрос.

[-Добавлено к сообщению-]

Кстати, я не знаю что это за таблица в файлах игры (за что она отвечает), но там есть разграничения по странам мира. В строке RU отсутствует текст Russia, но там есть ещё пара таких стран. У остальных напротив их тега страны написаны.

[vadim]

Я кстати ещё одну пробу провел.
По старому и немного топорному методу.
Переписать, для пробы, часть Еn локалки на наш, и сохранить с заменой дефолтного пака.
Тож без мазы - конфликтует новая замена части текста - Фик чё вообще, ну то есть вообще при вхождении в Игру менюшки и кнопки без текста совсем.
Короче надо думать.

[Чиполлино]

vadim

при вхождении в Игру менюшки и кнопки без текста совсем.

В меню, на карте и т.д. используется шрифт Mendl Sans Dusk, в котором нет кириллицы. Этот шрифт всегда не будет отображать русский язык, так как нет в этом шрифте кириллических символов, поэтому я добавил в этот шрифт (полужирный вариант) кириллицу. И теперь, чтобы русский язык отображался с этим шрифтом, нужно добавить To view the link Register версию шрифта в игру.
Однако в игре ещё используется другой шрифт (для мелких пояснительных текстов) Noto Sans. Вот он должен поддерживать кириллицу (по крайней мере те варианты этого шрифта, которые я находил, поддерживают).

[Салли_Лорен]

А подскажите какой прогой распаковать? а попробую через ии сделать.

[-Добавлено к сообщению-]

Салли_Лорен (15 October 2023, 08:57):

А подскажите какой прогой распаковать? а попробую через ии сделать.

В кодинге я 0, но с ИИ в ладах, а то купил за 60 баксов почти, а русского нет(

[vadim]

Занимаюсь этим Камрад.
Как только полностью пойму как вводить отпишу

[Чиполлино]

vadim

Камрад Чиполлино просьба есть Большая.
Сделай пожалуйста пак_файл и прикрепи в конце пояснения.
Кому то так просто /пользоваться/ будет легче.

Я заменил весь шрифт, который без кириллицы, на тот, что в игре с кириллицей (по инструкции, что в своей теме писал). Попробуйте через To view the link Register сделать русификатор. Появится ли текст на русском в меню и т.д. Если не появится, то, значит, тексты в шрифтах с цифрами внутри имеют какое-то дополнительное значение в игре (там есть просто текст названия шрифта, а есть прямо в нём ещё цифры). Ну и надо вот этот корейский To view the link Register раздербанить и посмотреть что там в нём (тут, как я понял, добавлен сторонний шрифт в игру).