Community Imperial: Русификатор Total War: Pharaoh - Сообщество Империал

Alexander_NSK

Русификатор Total War: Pharaoh

Перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал
Theme created: 27 September 2023, 13:59 · Author: Alexander_NSK
  • 37 Pages
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Last »
 2 
 Alexander_NSK
  • Imperial
Imperial
Грандмастер

Date: 27 September 2023, 13:59

Русский язык для Total War: Pharaoh
Фанатская локализация от Сообщества Империал

Imp


Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, :Legionnaire: и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад To view the link Register Руководитель проекта
Камрад To view the link Register Руководитель проекта
Камрад To view the link Register Руководитель проекта
Камрад To view the link Register - помощь в редактировании / кстати очень дельными были пара пояснений/
Камрад To view the link Register - разработка шрифта, помощь в редактировании
Камрад To view the link Register переводчик
Камрад To view the link Register переводчик
Камрад To view the link Register переводчик
Камрад To view the link Register редактор
Камрад To view the link Register Сборщик/зам. по переводу/модмейкер/помощь с внедрением локализации
Камрад To view the link Register переводчик

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

  • Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.

  • Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.

  • Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.
Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже: :122:


To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register
Установка: (Раскрыть)

Галерея изображений (Раскрыть)

Видео (Раскрыть)


     Haktar
    • Imperial
    Imperial
    Основатель

    Date: 06 December 2023, 22:47

    Донаты для переводчиков:

    Некоторое время назад, обратились переводчики русификатора Total War: Pharaoh что бы была размещена публикация о сборе донатов для людей работающих над переводом. Вся собранная сумма будет передана переводчикам Total War: Pharaoh в качестве премии за их работу.

    ВНИМАНИЕ: При отправке доната, отпишитесь в эту тему с обязательным указанием суммы перевода. Форумные ники донатеров помещаются в шапку темы, с указанием суммы перевода. В случае если форумчанин задонатил но не указал сумму перевода, то тогда форумчанин не помещается в список донатеров.

    Реквизиты для донатов:

    Кошелёк Юмани: (рубли) - To view the link Register
    Банковская Карта: (рубли) - To view the link Register
    (Клик на реквизит открывает страницу оплаты)

    Для тех кто не может пополнить реквизиты рублями, вот есть способ - To view the link Register

    Список донатеров:
    Спойлер (раскрыть)
       vadim
      • Imperial
      Imperial
      StratArtModding

      Date: 11 October 2023, 19:44

      Привет Камрады
      Распаковываем, делаем качественную Локализацию и запаковываем для отображения перевода в Игре.
      PHARAOH En_local (Раскрыть)
         Don_Bitcoin988
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Date: 12 October 2023, 01:56

        Ну что получилось мужики?

        [-Добавлено к сообщению-]

        To view the link Registervadim (11 October 2023, 19:44):

        Привет Камрады
        Распаковываем, делаем качественную Локализацию и запаковываем для отображения перевода в Игре.
        PHARAOH En_local (Раскрыть)


        Объясни что это за файл?
           Dr.Schmeisser
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Date: 12 October 2023, 05:06

          To view the link RegisterDon_Bitcoin988

          Объясни что это за файл?

          Это для перевода.

          To view the link RegisterDon_Bitcoin988

          Ну что получилось мужики?

          Еще долго.
             Чиполлино
            • Imperial
            Imperial
            Итальянский лук

            Date: 12 October 2023, 10:15

            To view the link RegisterDon_Bitcoin988

            Ну что получилось мужики?
            Тут всё будет зависеть от возможности добавить новый шрифт в игру. To view the link Register обсуждали этот вопрос.

            [-Добавлено к сообщению-]

            Кстати, я не знаю что это за таблица в файлах игры (за что она отвечает), но там есть разграничения по странам мира. В строке RU отсутствует текст Russia, но там есть ещё пара таких стран. У остальных напротив их тега страны написаны.
               vadim
              • Imperial
              Imperial
              StratArtModding

              Date: 14 October 2023, 14:15

              Я кстати ещё одну пробу провел.
              По старому и немного топорному методу.
              Переписать, для пробы, часть Еn локалки на наш, и сохранить с заменой дефолтного пака.
              Тож без мазы - конфликтует новая замена части текста - Фик чё вообще, ну то есть вообще при вхождении в Игру менюшки и кнопки без текста совсем. :038:
              Короче надо думать.
                 Чиполлино
                • Imperial
                Imperial
                Итальянский лук

                Date: 14 October 2023, 14:51

                To view the link Registervadim

                при вхождении в Игру менюшки и кнопки без текста совсем. :038:
                В меню, на карте и т.д. используется шрифт Mendl Sans Dusk, в котором нет кириллицы. Этот шрифт всегда не будет отображать русский язык, так как нет в этом шрифте кириллических символов, поэтому я добавил в этот шрифт (полужирный вариант) кириллицу. И теперь, чтобы русский язык отображался с этим шрифтом, нужно добавить To view the link Register версию шрифта в игру.
                Однако в игре ещё используется другой шрифт (для мелких пояснительных текстов) Noto Sans. Вот он должен поддерживать кириллицу (по крайней мере те варианты этого шрифта, которые я находил, поддерживают).
                   Салли_Лорен
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Date: 15 October 2023, 08:58

                  А подскажите какой прогой распаковать? а попробую через ии сделать.

                  [-Добавлено к сообщению-]

                  To view the link RegisterСалли_Лорен (15 October 2023, 08:57):

                  А подскажите какой прогой распаковать? а попробую через ии сделать.

                  В кодинге я 0, но с ИИ в ладах, а то купил за 60 баксов почти, а русского нет(
                     vadim
                    • Imperial
                    Imperial
                    StratArtModding

                    Date: 15 October 2023, 09:26

                    Занимаюсь этим Камрад.
                    Как только полностью пойму как вводить отпишу
                       Чиполлино
                      • Imperial
                      Imperial
                      Итальянский лук

                      Date: 15 October 2023, 12:09

                      To view the link Registervadim

                      Камрад Чиполлино просьба есть Большая.
                      Сделай пожалуйста пак_файл и прикрепи в конце пояснения.
                      Кому то так просто /пользоваться/ будет легче.
                      Я заменил весь шрифт, который без кириллицы, на тот, что в игре с кириллицей (по инструкции, что в своей теме писал). Попробуйте через To view the link Register сделать русификатор. Появится ли текст на русском в меню и т.д. Если не появится, то, значит, тексты в шрифтах с цифрами внутри имеют какое-то дополнительное значение в игре (там есть просто текст названия шрифта, а есть прямо в нём ещё цифры). Ну и надо вот этот корейский To view the link Register раздербанить и посмотреть что там в нём (тут, как я понял, добавлен сторонний шрифт в игру).
                        • 37 Pages
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • Last »
                         Related Topics
                        TПиратка Total War: Rome Remastered
                        Пиратка Total War: Rome Remastered
                        Author K Kazupa
                        Update 2 min. back
                        МАйболит 66 (Napoleon: Total War)
                        Назовём это заплаткой, или скорее даже лечебным пластырем для игры, склеивющим разорванное целое.
                        Author А АНДРЕЙ_ЕВСИКОВ...
                        Update 7 min. back
                        МNaval Complete Mod (Empire: Total War)
                        Мод добавляет новые корабли из NTW
                        Author G Gromozeka
                        Update Today, 02:23
                        Translate a Page
                        Use one of the social networks to log in
                        RegistrationLogin to the forum 
                        Community ImperialTotal War: Pharaoh Total War: Pharaoh Моды Total War: Pharaoh Feedback
                        Style:Language: 
                        «Imperial» · Conditions · Responsibility · About · Cooperation · 21 Feb 2024, 05:37 · Counters