[Cpt. Tomilin]

RussianTranslationLiteImprove

---

Небольшие правки локализации, титулов русских правителей и изменение/создание гербов

---

---

Изменения

1. Новые/Исправленные Гербы: Киев (королевство, герцогство, графство), Белая Русь (королевство), Минск (герцогство и графство), Ярославль (герцогство)

2. Локализация:
2.1. Титулы русских правителей: граф - "Удельный князь", герцог - "Князь", король - "Великий князь", император* - "Царь"
* - Царь был в ванили
2.2. Титулы детей русских правителей: граф, герцог, король - "Княжич","Княжна"; император - "Царевич", "Царевна"
2.3. Земельные Титулы: "Ополье" (герцогство) -> "Ярославль", "Рутения" (королевство) -> "Киев", "Россия" (империя) -> "Киевская Русь"
2.4. Отношения и интерфейс: "Сиблинги" -> "Родственники", (отношения); "Братья и сестры" (интерфейс персонажа)
2.5. "Княжество владения Ярославль" -> "Княжество Ярославль"


3. Скрипты Локализации: понижен приоритет для титулов наследников относительно земельных титулов. Пример: раньше если у Короля был сын,
владеющий независимым герцогством, он все равно был "принц Гильом", а не "герцог Гильом", даже если он младший сын.

---

Скриншоты (Раскрыть)

---

To view the link Register

To view the link Register

Для СК3 1.0.3

[Dr.Schmeisser]

To view the link RegisterCpt. Tomilin

"Киевская Русь"

Наверное лучше просто в Русь переименовать.
Привязка Киева обязательно заставляет юзера держать под контролем город Киев. По моему это лишнее. Да и само название условноисторическое. Русь правильнее будет.

[Дон Андрон]

Вероятно будет правильным изменить название крупных династий, убрав в их названии предлог "Из". Вместо "из Рюриковичей", "из Каролингов" "из Аббасидов" и т.д., сделать "Рюриковичи", "Каролинги" "Аббасиды"...
Предлог "Из" можно оставить для династий, привязанных к определённым территориям. Например "из Мерсии", "из Ленчицы", "из Жемайтии".

[Cpt. Tomilin]

To view the link Register

To view the link RegisterДон Андрон

Вероятно будет правильным изменить название крупных династий, убрав в их названии предлог "Из".

Да, я тоже думал над этим, но подумал, что ванильный вариант некоторым может понравиться, ну там "Князь Изяслав из Рюриковичей"?

To view the link Register

To view the link RegisterDr.Schmeisser

Наверное лучше просто в Русь переименовать.

Я хотел так сделать, только потом в титулах увидел, что изначально разрабы думали сделать Киевскую Русь, а не Россию (у них подписано в файлах с де-юре титулами "e_russia = { #Kievan Rus"), да и столица империи России де-юре - Киев, и по границам очень похоже.

[Риччи]

To view the link Register
Я в NTDF-RU с этим экспериментировал - самый адекватный вариант это единственное число (т. е. Рюрикович, Каролинг, Аббасид). Дело в том, что династическое имя в третьих королях не склоняемое и не изменяемое в числах. Чтобы не было "Луитпольда Каролинги" или "Аль-Кадир Аббасиды", лучше все сделать в единственном числе.

[Cpt. Tomilin]

To view the link Register

А всякие династии, привязанные к географии? Может что то вроде "Мерсийский"? Можно основных взять, Капетов, Рюриковичей. Хотя можно и вообще убрать ИЗ, судя по всему так и сделаю, надо только вспомнить сложный поиск и командочки..

Такс, вроде разобрался, кто хочет убрать "Из" во всех титулах и поправить окончания сделайте в Нотепаде+ 3 замены (Ctrl+h) в файлике dynasty_names_l_russian.yml по пути: Crusader Kings III\game\localization\russian\dynasties

1. {из\s} => {пустое поле} (заменит из только перед пробелом, всякие "Измурза" и тд. не пострадают)
2. {ов"$} => {"} (заменит окончание "Аббасидов")
3. {ичей"$} => {ич"} (заменит "Рюриковичей" на "Рюрикович", также всяких Шендеровичей, Моймировичей и тд.)

Пока посмотрю в игре, если багов не будет, в следующей версии включу это тоже.

[Риччи]

To view the link Register
Камрад, все что Вы предлагаете сделать, уже выполнено в NTDF-RU, читается сносно. "Мерсийский" не очень подходит потому, что есть персонажи женщины. "Ингеборга Мерсийский" - как-то не айс смотрится. Есть большая проблема с локализацией, что на основе английского языка имя династии пишется однословно, не склоняется в падежах и родах, это все делается за счёт предлогов и порядка слова в предложении. Русская грамматика принципиально другая, тут рулят приставки, суффиксы и окончания, и связать их идеально с английскими вариантами скорее всего невозможно.

[Дон Андрон]

To view the link Register

To view the link RegisterЦитата

А всякие династии, привязанные к географии? Может что то вроде "Мерсийский"

Тогда побьются женские фамилии. Будет что-то вроде Адельгейда Мерсийский или Амаласунта Лужицкий

[Cpt. Tomilin]

To view the link Register

To view the link RegisterРиччи

Камрад, все что Вы предлагаете сделать, уже выполнено в NTDF-RU, читается сносно.

Не смог добраться до этого мода, да и не хочу плагиатить, сам сделаю попозже....и в отличие от них я еще гербы сделал Беларуси, Минску и Киеву, вместо этой страшилищи, что были в ванили, а у Минска и вовсе не было герба, а какое то рандомное колесо

To view the link RegisterРиччи

Русская грамматика принципиально другая, тут рулят приставки, суффиксы и окончания

Та это понятно, потестил в игре, некоторые династии надо поправить ручками. Было бы легче, если бы парадоксы в инглишь-варианте не использовали всякие заумные символы, тогда бы просто прогнать через переводчик и усе, без всяких падежей и склонений.

To view the link RegisterДон Андрон

Тогда побьются женские фамилии. Будет что-то вроде Адельгейда Мерсийский или Амаласунта Лужицкий

Да, уговорили, переделаем.

[Norterry]

To view the link RegisterDr.Schmeisser (04 September 2020, 20:16):

To view the link RegisterCpt. Tomilin

"Киевская Русь"

Наверное лучше просто в Русь переименовать.
Привязка Киева обязательно заставляет юзера держать под контролем город Киев. По моему это лишнее. Да и само название условноисторическое. Русь правильнее будет.

Некоторые украинские игроки требуют от авторов модов, которые сделали такую же правку (Киевская Русь) убрать из названия другое слово - Русь. "Киевская Империя" должно звучать.

На самом деле я тоже за Русь. С точки зрения истории всё понятно, название, придуманное в 19 веке (хоть и вполне устоявшееся). С точки зрения игры:
1. Человек, начавший не в Киеве (к примеру, за Рюрика) может создать эту империю, не дойдя до Киева и в принципе никогда не включать его в границы.
2. В файлах игры, которые обычный игрок не видит, может быть написано что угодно и кем угодно (программером, например). Однако есть достижение, которое называется "Русь" ("Land of the Rus" в оригинале), в условиях которого начать за Рюрика (Новгород) в 867 и добиться, чтобы династия правила империей Россия (the Empire of Russia). Почему бы не убрать это несоответствие?