Похожие Темы

[Александрович]

Морандир

Но некоторые имена сильно искажены.

Зато дух лучше передаётся.

[Морандир]

Александрович
У Муравьева красивый, сочный перевод. Названия некоторые мне в нем не нравятся. Вот и все. А вообще перевод Муравьева, Кистяковского - самый лучший.
А Грузберг мне вообще не понравился.

[Савромат]

Морандир
Торба-на-Круче намного выразительнее Бэг-энда, это факт. Но... вот сам Профессор писал: "Все имена собственные, кроме нижеперечисленных, следует оставить полностью неизменными, вне зависимости от того, на какой язык делается перевод". Так что "Бэггинс" и "Глорфминдель" а не Торбинс и Всеславур - что поделать? Аффтарское право...

[Морандир]

Chernish
Ладно, раз дядюшка Толкин сказал не переводить названия, значит не будем. Но все же некоторые названия, ИМХО, лучше перевести.

Chernish

Аффтарское право...

Да пропади оно пропадом!

[Савромат]

Морандир
Да у Дж.Р.Р сложно написано. Дальше там вот что:

Цитата

В некоторых случаях может возникнуть еще одна трудность: встречаются имена и названия (это особенно характерно для имен собственных из Shire), которые не "бессмысленны", составлены как английские...

и далее -

Цитата

Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" - то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок".

Т.е. перевод Муравьева как "Торбинс" - оказывается, тоже "по заветам Профессора".

Или вот

Цитата

Easterlings. Перевести, сохранив значение "восточные люди, люди с востока" (в тексте это люди из малоизученных земель за морем Rhun).

Ну Муравьев и перевел - "вастаки".

[Jabberwocky]

открыли Америку письмо Профессора относительно переводов уже давным давно выкладывали

[Морандир]

Jabberwocky

открыли Америку письмо Профессора относительно переводов уже давным давно выкладывали

И?

[Jabberwocky]

смысл одно и тоже по сто раз перетирать?

[Савромат]

Jabberwocky
Не нравится - не "перетирайте". В чем проблема-то? Кто-то здесь утверждал что письмо это в первый раз увидел? Или вам просто хочется ЧСВ почесать? Вспомните Черномырдина и чешите в другом месте.

По сути - что бы там ни говорили доморощенные форумные "толкиепеды" - Профессор - он как Священное Писание - что угодно можно цитатами у него подтвердить. И все переводы ВК имеют право на жизнь, могут доказать свою "аутентичность", а дальше - только вкусовые пристрастия. Мне все-таки наиболее близким по духу к Толкину, передающим атмосферность английского ВК - видится перевод Муравьева и Кистяковского с Торбой-на-Круче, Раздолом и Золотинкой.

[Морандир]

Chernish

Мне все-таки наиболее близким по духу к Толкину, передающим атмосферность английского ВК - видится перевод Муравьева и Кистяковского с Торбой-на-Круче, Раздолом и Золотинкой.

Именно сочность этого перевода мне и понравилась
Когда читал, очень проникся атмосферой Средиземья. И стал толкинистом.