[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Spoiler (expand)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.5 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.8 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Restauratio Viaria - Road Fixes";
- "MIs – TINY CITY";
- "More Diplomatic Outcomes";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Spoiler (expand)

---

Версия DeI 1.3.2a

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.3с

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.4:

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.5b:

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

To view the link Register /To view the link Register

---

---

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Spoiler (expand)

а) версия 1.3.5b:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

а) версия 1.3.4:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

б) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

в) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
г) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Spoiler (expand)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13...-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI:

Spoiler (expand)

---

- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

Spoiler (expand)

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: To view the link Register
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Spoiler (expand)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Spoiler (expand)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Spoiler (expand)

- To view the link Register
- To view the link Register

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Spoiler (expand)

;;

---

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Spoiler (expand)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".

---

Установка:

Spoiler (expand)

- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);

Spoiler (expand)

---

- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

Spoiler (expand)

---

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

- Steam-версия:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta-RU-...7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI;

Spoiler (expand)

---

- при подписке в Steam:

Spoiler (expand)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta_Steam-RU-...7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3564870213\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213\...

Spoiler (expand)

---

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Spoiler (expand)

1) Запустите игру.
2) Если у вас на экране появится сообщение "Менеджер модификаций" об установке старых версий модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

то нажмите "Игнорировать это предупреждение" для продолжения загрузки игры.
3) После загрузки основного экрана мода зайдите в окно "Настройки" и нажмите на кнопку "Модификации":

Spoiler (expand)

---

4) Нажмите на эту кнопку. У вас появится окно с названием "Модификации"
5) В соответствующих окнах в пунктах "Запустите "видео" и "разблокируйте пакет модификаций"" и "Запустите пользовательский скрипт модификации" проставьте галочки:

Spoiler (expand)

---

6) Сохраните эти изменения.
7) Перезагрузите игру, чтобы изменения вступили в силу.

---

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

---

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Spoiler (expand)

- такое часто бывает после свежей установки игры "Рим 2" с модами;
- автоматически устанавливается английская версия и из-за этого вместо текста русификатора стоят тире или точки;
- при смене в Стиме локализации игры на русскую всё начинает работать нормально - появляется текст русификатора.

---

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Spoiler (expand)

- извлечь файл мода "MIs – TINY CITY" (MIs_tiny_city.pack) с русифицированным скриптом из архива ("MIs_tiny_city-RU-....part1.rar" и "MIs_tiny_city-RU-....part2.rar" или "MIs – TINY CITY-RU-....7z");
- заменить этим файлом оригинальную версию этого мода при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3592354380\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3592354380\...

---

Ссылки на скачивание:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый вечер! chub, как вариант (в Стиме такое встречал, к примеру - To view the link Register, где авторы благодарят Leonardo The Great за использование его мода "IMPERIAL LEGIONS OF ROME") - можно использовать мой русификатор, но указывать, как написал в своём посте Haktar, автора русификатора к моду ДЕИ и ссылку на эту тему на форуме.
Правда небольшой вопрос, вы хотите использовать весь русификатор (с учётом перевода официальных/пользовательских сабмодов/модов, указанных в шапке темы и в Стиме), или чисто перевод самого мода ДЕИ?

[chub]

gurvinek2005 18 August 2026, 15:13

---

Если вы используете мой русификатор только для себя, а не для стороннего размещения, то наверное - да. Только при очередном обновлении моего русификатора, если будет включён в него перевод, к примеру, сабмод "More Diplomatic Outcomes - Mehr diplomatische Ergebnisse", то порядок размещения может не совпадать (раз), мой перевод этого мода может отличаться от вашего (два). Хотя ваш перевод и будет работать при игре в ДЕИ.
По второму вопросу:
- почитайте min 1-3 начальные страницы этой темы и мои первые посты в ней:

Spoiler (expand)

тогда её открыл другой форумчанин; про форум "Империал" я тогда только-только узнал и хотел узнать насколько вперёд ушли ребята с переводом мода, поскольку занимался русификатором к ДЕИ на другом игровом сайте: хотя первые версии моего русификатора вышли на To view the link Register (тема по ДЕИ - как сделать локализацию для не англоязычных игроков; если откроете спойлер, то увидите в ней версию русификатора 0.96. Потом эту тему закрыли на ТВЦ).

---

- вы можете создать свой файл localisation.loc с другим именем конечно. Я против этого ничего не имею. Но... Только в том случае, если в состав вашей локализации не будут входить текстовики из моего русификатора к ДЕИ. Такой прецедент уже был на моей памяти:

Оффтоп (контент вне темы)

тогда я занимался переводом ДЕИ на форуме СiЧъ, и один из форумчан взял за основу мой перевод мода ДЕИ и от своего имени выложил русскую локализацию (перевод) в Стиме, даже не поставив никого в известность в соответствующей теме форума. Но там был хороший модератор темы, он отследил это, написал в поддержку Стима и указал, кто является автором перевода. В Стиме после его пояснений сразу эту "локализацию" форумчанина удалили, а его заблокировали.

---

- можно по этому вопросу обратиться к Haktar-у, диктатору форума и уточнить этот вопрос у него. Скажет так можно, хорошо. Скажет, что нарушаются права правообладателя (т.е. мои), то тогда - придётся вам делать свой перевод мода ДЕИ и тогда свою локализацию назовёте, как вам понравится, а у игроков/форумчан появится альтернативный вариант русификатора к моду ДЕИ.

Вы как-то все усложнили, я спрашивал только в контексте вашего русификатора и моих дополнений к нему, может они будут вам полезны и вы захотите добавить их в свой. Конечно вы можете изменить перевод или сделать собственный этих модов, я с удовольствием буду использовать ваш. Я ничего нигде не собираюсь выкладывать.
Я просто беру ваш русификатор и добавляю в него перевод тех модо что мне интересны.
Поэтому я хочу сохранить перевод если вы обновите свой русификатор.

А вторая часть это просто вопрос, как я могу, сугубо для себя, сделать перевод вторым файлом, тех модов которых еще нету у вас, что бы не затирать ваш перевод, вот и все.

Я больше ничего не планировал и не собираюсь что-то делать и куда-то там выкладывать, порядок должен быть в библиотеке, то что вы делаете замечательно и так должно быть в дальнейшем.

[gurvinek2005]

chub 18 August 2026, 18:24

Вы как-то все усложнили, я спрашивал только в контексте вашего русификатора и моих дополнений к нему, может они будут вам полезны и вы захотите добавить их в свой. Конечно вы можете изменить перевод или сделать собственный этих модов, я с удовольствием буду использовать ваш. Я ничего нигде не собираюсь выкладывать.
Я просто беру ваш русификатор и добавляю в него перевод тех модо что мне интересны.
Поэтому я хочу сохранить перевод если вы обновите свой русификатор.

А вторая часть это просто вопрос, как я могу, сугубо для себя, сделать перевод вторым файлом, тех модов которых еще нету у вас, что бы не затирать ваш перевод, вот и все.

Я больше ничего не планировал и не собираюсь что-то делать и куда-то там выкладывать, порядок должен быть в библиотеке, то что вы делаете замечательно и так должно быть в дальнейшем.

---

Да, вроде ничего не усложнял.
"А вторая часть это просто вопрос, как я могу, сугубо для себя, сделать перевод вторым файлом, тех модов которых еще нету у вас, что бы не затирать ваш перевод, вот и все." - здесь немного сложнее, К примеру, вы делаете для себя перевод соответствующих сабмодов/модов, компонуете их в свою локализацию, сохраняете под своим именем (к примеру, chub_локализация-RU). После этого вам надо будет опытным путём искать правильный порядок загрузки своей локализации, ваших любимых сабмодов/модов на англицком языке, перевод которых включили в свою локализацию, моего русификатора и мода ДЕИ. Если найдёте правильный порядок загрузки, то должно получиться (имхо). Но могу и ошибаться.

[chub]

gurvinek2005 18 August 2026, 20:58

---

Да, вроде ничего не усложнял.
"А вторая часть это просто вопрос, как я могу, сугубо для себя, сделать перевод вторым файлом, тех модов которых еще нету у вас, что бы не затирать ваш перевод, вот и все." - здесь немного сложнее, К примеру, вы делаете для себя перевод соответствующих сабмодов/модов, компонуете их в свою локализацию, сохраняете под своим именем (к примеру, chub_локализация-RU). После этого вам надо будет опытным путём искать правильный порядок загрузки своей локализации, ваших любимых сабмодов/модов на англицком языке, перевод которых включили в свою локализацию, моего русификатора и мода ДЕИ. Если найдёте правильный порядок загрузки, то должно получиться (имхо). Но могу и ошибаться.

Спасибо за помощь, вчера весь вечер мучался, но так и не получилось, пока не знаю почему.
Я просто взял ваш gar_Russian_local_of_DeI.pack, сделал копию, переименовал файл, переименовал localisation.loc задав другое имя, оставил только перевод который относится к продаже поселений и ничего не работает, буду думать почему.

Спасибо за помощь и ответы, если не получится использовать две локализации, то буду пользоваться вашим файлом

[gurvinek2005]

Вот, сделали то, что сказали делать не будете.
Порядок загрузки должен быть примерно таков:
1. сабмоды/моды на англицком (или каком-то другом языке, которые вы хотите использовать сами и входящие в состав, чьи переводы уже включены в русификатор к ДЕИ);
2. сабмоды/моды, перевод которых уже включён в русификатор к ДЕИ;
3. 2-е или 3-и части ДЕИ;
4. ваша локализация (chub_loccalisacia.pack без текстовиков из моего русификатора) только с переводом сабмодов/модов из п. 1;
5. русификатор к ДЕИ.
После этого у вас должно получиться, ну или опытным путём меняете пункты 5 на 4, или наоборот.
А так как вы описали свои действия (пост ID:1775), то вы нарушили свои слова из предыдущих постов.
Переименовав мой русификатор под другим именем, вы забыли, что он будет дублировать строки из русификатора к ДЕИ. Попробуйте сделать как я написал выше и посмотрите, что получится.

[chub]

gurvinek2005 19 August 2026, 14:33

Вот, сделали то, что сказали делать не будете.
Порядок загрузки должен быть примерно таков:
1. сабмоды/моды на англицком (или каком-то другом языке, которые вы хотите использовать сами и входящие в состав, чьи переводы уже включены в русификатор к ДЕИ);
2. сабмоды/моды, перевод которых уже включён в русификатор к ДЕИ;
3. 2-е или 3-и части ДЕИ;
4. ваша локализация (chub_loccalisacia.pack без текстовиков из моего русификатора) только с переводом сабмодов/модов из п. 1;
5. русификатор к ДЕИ.
После этого у вас должно получиться, ну или опытным путём меняете пункты 5 на 4, или наоборот.
А так как вы описали свои действия (пост ID:1775), то вы нарушили свои слова из предыдущих постов.
Переименовав мой русификатор под другим именем, вы забыли, что он будет дублировать строки из русификатора к ДЕИ. Попробуйте сделать как я написал выше и посмотрите, что получится.

Спасибо за подсказки буду пробовать. Я не совсем понял что я нарушил, я говорил что никакие свои русификаторы сделанные на основе вашего я нигде выкладывать не буду, я так понял речь шла именно об этом.
Все манипуляции и все что я у вас спрашиваю исключительно для личного пользования, и нужно оно мне только с одной целью, сделать временный перевод некоторых модов пока вы не сделаете это централизовано.

Я надеюсь не будет недопонимания, я давно сижу только на вашем переводе и по другому быть не может. Мои потуги это решение некоторых проблем для себя и все.

[gurvinek2005]

Добрый день! chub, я про эти строки из вашего поста:

Оффтоп (контент вне темы)

"Я просто взял ваш gar_Russian_local_of_DeI.pack, сделал копию, переименовал файл, переименовал localisation.loc задав другое имя".
Это выглядит примерно так:
gar_Russian_local_of_DeI.pack; копия - gar_Russian_local_of_DeI-копия.pack; переименование файла - chub_Russian_local.pack, и т.д.

---

А вам надо сделать аналогично сборнику сабмодов/модов To view the link Register или To view the link Register и тогда у вас это будет п.4, как я описал в своём посте выше.
При необходимости, лучше пишите в личку, чтобы не засорять тему.

[chub]

Хорошо, спасибо. Если что буду писать в личку. Сборниками и прочим не буду заниматься, нет на это времени. Тем более я так и не смогу понять как могут работать две локализации.
Как я понял файл localisation.loc может быть только один, а если задать любое другое имя то он не работает.
Поэтому пока решил сохранить свои текстовики отдельно, и буду просто добавить к актуальной версии ваше русика.

Спасибо за помощь и поддержку, наше обсуждение в теме можно удалить, что бы не засорять, если будут вопросы буду писать в лику.

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Обновлён русификатор к ДЕИ, в него включён перевод сабмода "More Diplomatic Outcomes". Всем удачной игры и побед!

[kuralisk]

Спасибо большое за включения перевода этого мода в Русификатор, играть с этим модом гораздо интереснее.