[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Spoiler (expand)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.5 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.8 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Restauratio Viaria - Road Fixes";
- "MIs – TINY CITY";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Spoiler (expand)

---

Версия DeI 1.3.2a

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.3с

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.4:

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.5b:

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

To view the link Register /To view the link Register

---

---

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Spoiler (expand)

а) версия 1.3.5b:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

а) версия 1.3.4:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

б) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

в) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
г) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Spoiler (expand)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13...-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI:

Spoiler (expand)

---

- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

Spoiler (expand)

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: To view the link Register
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Spoiler (expand)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Spoiler (expand)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Spoiler (expand)

- To view the link Register
- To view the link Register

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Spoiler (expand)

;;

---

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Spoiler (expand)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".

---

Установка:

Spoiler (expand)

- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);

Spoiler (expand)

---

- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

Spoiler (expand)

---

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

- Steam-версия:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta-RU-...7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI;

Spoiler (expand)

---

- при подписке в Steam:

Spoiler (expand)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta_Steam-RU-...7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3564870213\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213\...

Spoiler (expand)

---

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Spoiler (expand)

1) Запустите игру.
2) Если у вас на экране появится сообщение "Менеджер модификаций" об установке старых версий модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

то нажмите "Игнорировать это предупреждение" для продолжения загрузки игры.
3) После загрузки основного экрана мода зайдите в окно "Настройки" и нажмите на кнопку "Модификации":

Spoiler (expand)

---

4) Нажмите на эту кнопку. У вас появится окно с названием "Модификации"
5) В соответствующих окнах в пунктах "Запустите "видео" и "разблокируйте пакет модификаций"" и "Запустите пользовательский скрипт модификации" проставьте галочки:

Spoiler (expand)

---

6) Сохраните эти изменения.
7) Перезагрузите игру, чтобы изменения вступили в силу.

---

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

---

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Spoiler (expand)

- такое часто бывает после свежей установки игры "Рим 2" с модами;
- автоматически устанавливается английская версия и из-за этого вместо текста русификатора стоят тире или точки;
- при смене в Стиме локализации игры на русскую всё начинает работать нормально - появляется текст русификатора.

---

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Spoiler (expand)

- извлечь файл мода "MIs – TINY CITY" (MIs_tiny_city.pack) с русифицированным скриптом из архива (MIs_tiny_city.part1.rar и MIs_tiny_city.part2.rar);
- заменить этим файлом оригинальную версию этого мода при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3592354380\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3592354380\...

---

Ссылки на скачивание:

Spoiler (expand)

To view the link Register To view the link Register
To view the link Register To view the link Register
To view the link Register To view the link Register

---

Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

Добрый вечер! В п. 1 шапки темы добавлена ссылка на скачивание русификатора с сайта Skymods, что меня сильно удивило - я там его не размещал. Всем удачной игры и побед!

[chub]

gurvinek2005 14 May 2026, 19:54

Добрый вечер! Обновлены ссылки на скачивание русификатора к моду ДЕИ версии 1.3.5 в п. 1 шапки темы. В русификатор включены переводы сабмодов/модов "Restauratio Viaria - Road Fixes", "MIs – TINY CITY", "DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More".
Прошу сообщать о выявленных в ходе прохождения кампаний ошибок/опечаток в текстовиках для своевременного их устранения. Всем удачной игры и побед!

Приветствую, не могу понять причину, но русификатор для мода "DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More" решительно не работает. Давно пользуюсь, не один раз устанавливал и переустанавливал.
Но добиться перевода данного мода не могу.
Установлено на пиратку только две части DEI с оф. сайта, мод "DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More" и gar_Russian_local_of_DeI.pack. и больше ничего.

Если отключить gar_Russian_local_of_DeI.pack. то пропадает перевод, то есть, он работает и установлен правильно, но тогда почему не переводит мод "DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More" я не могу понять.
Может какая ошибка в файле gar_Russian_local_of_DeI.pack, ну там старая версия загружена или еще что, я просто уточняю.
Под отсутствием перевода я подразумеваю текс в свитке советника и прочие сообщения, влияние русификатора не обнаружено.

Прошу подсказать хоть что-то чего я сам еще не пробовал

[gurvinek2005]

Добрый вечер! chub, дело не в русификаторе. Хотя у меня был случай, когда между порядком размещения переводов сабмодов/модов в русификаторе и текстами самого ДЕИ возник конфликт и пришлось его менять. Возможно дело в порядке размещения самого мода по ИИ и ДЕИ. Привожу порядок загрузки сабмодов/модов от STRATMAN:

Spoiler (expand)

DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD)
MIs – TINY CITY
Divide Et Impera - Roman Mosaic Map Font
Better Font
DEI 1 + 2 + 3
Rome: Total War Music

---

Дело в том, что у меня не работает кнопка "Faction Power Rankings" в верхнем левом углу экрана при загрузке кампании - при нажатии на неё не появляется соответствующий экран, как при просмотре видеопрохождения у STRATMAN (To view the link Register). Непонятно: из-за неподключения мода "Consul Scriptum | Rome 2 Scripting Console" или что-то другое.
Если у вас получится, отпишитесь в теме, чтобы и другие форумчане/игроки смогли осуществить это в своих кампанииях.

[chub]

gurvinek2005 16 May 2026, 20:44

Добрый вечер! chub, дело не в русификаторе. Хотя у меня был случай, когда между порядком размещения переводов сабмодов/модов в русификаторе и текстами самого ДЕИ возник конфликт и пришлось его менять. Возможно дело в порядке размещения самого мода по ИИ и ДЕИ. Привожу порядок загрузки сабмодов/модов от STRATMAN:

Spoiler (expand)

DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD)
MIs – TINY CITY
Divide Et Impera - Roman Mosaic Map Font
Better Font
DEI 1 + 2 + 3
Rome: Total War Music

---

Дело в том, что у меня не работает кнопка "Faction Power Rankings" в верхнем левом углу экрана при загрузке кампании - при нажатии на неё не появляется соответствующий экран, как при просмотре видеопрохождения у STRATMAN (To view the link Register). Непонятно: из-за неподключения мода "Consul Scriptum | Rome 2 Scripting Console" или что-то другое.
Если у вас получится, отпишитесь в теме, чтобы и другие форумчане/игроки смогли осуществить это в своих кампанииях.

Спасибо за помощь, но я не совсем понял что у меня должно получится
Порядок размещения модов правильный, неправильно разместить в принципи довольно сложно.
Вот мой юзер скрипт

mod "D:\Total War - ROME II\mods\DEI_AI_Overhaul_0_5_0.pack";
mod "D:\Total War - ROME II\mods\_divide_et_impera_release_12_Part1.pack";
mod "D:\Total War - ROME II\mods\_divide_et_impera_release_12_Part2.pack";
mod "D:\Total War - ROME II\mods\gar_Russian_local_of_DeI.pack";

Файл русификатора я перемещал как угодно, он работает всегда (как я понял), будь он снизу или сверху.

По видео все верно, именно это окно я имел ввиду, а также другие текстовые сообщение которые не переведены. И я не совсем понимаю как оно может не работать, у меня ничего кроме 2 частей DEI и мода DEI_AI_Overhaul_0_5_0.pack(DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD) не установлено и кнопка "Faction Power Rankings" работает.

Русификатор взят из шапки темы п.1 Версия DeI 1.3.5b:

Вроде все правильно, но мод DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD) не переведен.
Я понимаю что это глупо звучит, но если у вас не работает окно "Faction Power Rankings" то может и с переводом что-то не то?
Может быть, если вам удобно, покажите скрин где мод переведен или еще как-то подтвердите что он работает, потому что я не могу понять в чем причина.

Есть только одно предположение, что у меня не обновляется файл перевода при его замене. Ну и я могу попробовать установить какой-то другой переведенный мод из шапки темы, но я уверен что он будет работать, а вот почему не переводится мод DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD) я очень хочу разобраться

Спасибо вам за помощь, я уже не могу играть без вашего перевода, потому мне хочется что бы все работало

[chub]

Попробовал установить Divide et Impera 1.3.5 - Etruscan Overhaul, все переведено, никаких проблем.

[xerxes]

xerxes

Причину глюка не нашел
Решение. Снес Total War ROME II вместе с Steam, зачистил хвосты в системных и скрытых папках Windows.
Установил все по новой. Работает все корректно!!!

Хотя причина.... в не совсем прямых....

Была такая же проблема с модом Historical Objectives for Rome – DEI

[gurvinek2005]

Добрый вечер! chub, ниже привожу скрин из мода DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD) - то, что переведено из него (выделено красным цветом - скрипты (перевод в виде вопросительных знаков), синим цветом - текстовики):

Spoiler (expand)

---

Сейчас попробую запустить только этот мод, ДЕИ и русификатор, чтобы посмотреть заработает ли экран или нет.
А вы можете тоже скрин представить мне, чтобы было понятно, что именно не переведено.

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Запустил у себя в таком порядке:

Spoiler (expand)

Historical Loading Images
DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD)
MIs – TINY VFX
MIs – TINY CITY
2-е части DEI
русификатор

---

Кнопка "Faction Power Rankings" не работает всё равно у меня.

[chub]

gurvinek2005 17 May 2026, 18:50

Добрый вечер! chub, ниже привожу скрин из мода DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD) - то, что переведено из него (выделено красным цветом - скрипты (перевод в виде вопросительных знаков), синим цветом - текстовики):

Spoiler (expand)

---

Сейчас попробую запустить только этот мод, ДЕИ и русификатор, чтобы посмотреть заработает ли экран или нет.
А вы можете тоже скрин представить мне, чтобы было понятно, что именно не переведено.

Должен заменить что у меня в файле DEI_AI_Overhaul_0_5_0.pack стоит английский текст там где у вас знаки вопроса.
Перевод того что выделено синим, есть в игре и в русификаторе, стало быть этот момент работает.
Тогда из этого момента остается непонятно откуда взялись вопросительные знаки в файле DEI_AI_Overhaul_0_5_0.pack, я его качаю со стима, может нужно другой скачать откуда-то?

Пока сделал только один скрин с двумя экранами. Не переведена вкладка "Faction Power Rankings", и инфа из панели Фракции, это что на скринах есть. Еще не переведены ивенты где предлагается мир, зовут в коалицию, против тебя коалиция и другие игровые. Если нужно будет сделаю скрин когда они появятся.
-Добавлено-

gurvinek2005 17 May 2026, 19:42

Добрый вечер! Запустил у себя в таком порядке:

Spoiler (expand)

Historical Loading Images
DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD)
MIs – TINY VFX
MIs – TINY CITY
2-е части DEI
русификатор

---

Кнопка "Faction Power Rankings" не работает всё равно у меня.

Попробуйте без лишнего, вот так

DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD)
2-е части DEI
русификатор

Если честно, она не может не работать, если мод работает

Attached thumbnail(s)

1. 

[chub]

chub 19 May 2026, 21:17

gurvinek2005 17 May 2026, 18:50

Добрый вечер! chub, ниже привожу скрин из мода DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD) - то, что переведено из него (выделено красным цветом - скрипты (перевод в виде вопросительных знаков), синим цветом - текстовики):

Spoiler (expand)

---

Сейчас попробую запустить только этот мод, ДЕИ и русификатор, чтобы посмотреть заработает ли экран или нет.
А вы можете тоже скрин представить мне, чтобы было понятно, что именно не переведено.

Должен заменить что у меня в файле DEI_AI_Overhaul_0_5_0.pack стоит английский текст там где у вас знаки вопроса.
Перевод того что выделено синим, есть в игре и в русификаторе, стало быть этот момент работает.
Тогда из этого момента остается непонятно откуда взялись вопросительные знаки в файле DEI_AI_Overhaul_0_5_0.pack, я его качаю со стима, может нужно другой скачать откуда-то?

Пока сделал только один скрин с двумя экранами. Не переведена вкладка "Faction Power Rankings", и инфа из панели Фракции, это что на скринах есть. Еще не переведены ивенты где предлагается мир, зовут в коалицию, против тебя коалиция и другие игровые. Если нужно будет сделаю скрин когда они появятся.
-Добавлено-

gurvinek2005 17 May 2026, 19:42

Добрый вечер! Запустил у себя в таком порядке:

Spoiler (expand)

Historical Loading Images
DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD)
MIs – TINY VFX
MIs – TINY CITY
2-е части DEI
русификатор

---

Кнопка "Faction Power Rankings" не работает всё равно у меня.

Попробуйте без лишнего, вот так

DEI 1.3.5 - AI Uses Population and More (WORLD SYSTEMS OVERHAUL SUBMOD)
2-е части DEI
русификатор

Если честно, она не может не работать, если мод работает

Еще скрин без перевода

Attached thumbnail(s)

1.