Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation

Theme created: 31 July 2014, 06:23 · Author: gurvinek2005

gurvinek2005

Форумчанин

Date: 12 June 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:

Spoiler (expand)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Spoiler (expand)

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Spoiler (expand)

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Spoiler (expand)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: To view the link Register
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Spoiler (expand)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Spoiler (expand)

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Spoiler (expand)

Установка:

Spoiler (expand)

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

- Steam-версия:

Spoiler (expand)

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

- при подписке в Steam:

Spoiler (expand)

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Spoiler (expand)

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Spoiler (expand)

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Spoiler (expand)

Ссылки на скачивание:

Spoiler (expand)

Всем удачной игры и побед! :046:

gurvinek2005

Форумчанин

Date: 10 December 2025, 14:03

Добрый день! Космос_Манулик, поясню:
а) по ссылкам в п. 7 шапки темы:
- версия Standalone: все три ссылки включают бета-версию мода ДЕИ 1.3.5 с русифицированными скриптами и файл.png для него - @@DeIBeta135.pack и @@DeIBeta135.png, которые вы должны закинуть в папку data игры Рим 2, чтобы заменить этими файлами аналогичные файлы, но со скриптами на англицком языке или бета-версию ДЕИ 1.3.5 с русифицированными скриптами, но более ранней версии по дате (к примеру, замена бета-версией ДЕИ 1.3.5 с русифицированными скриптами от 24.10.2025 года заменить бета-версию от 22.09.2025 года);

Spoiler (expand)

- Steam-версия: аналогичные ссылки как для основной версии мода, но файл с русифицированными скриптами - @@DeIBeta135Steam.pack и @@DeIBeta135Steam.png, которые вам после извлечения из скачанного по любой из трёх ссылок, необходимо закинуть в папку, расположенную по адресу: "...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213\..." или "...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\ 214950\3564870213\..." (или как вы указали по адресу E:\Games\Steam\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213) с заменой соответствующей бета-версии мода ДЕИ 1.3.5, но при подписке на мод в Steam-е;

Spoiler (expand)

б) У вас также должна быть подписка на Стим-версию ДЕИ 1.3.4 (адреса, где они находятся вы указали в своём посте от 3.12.2025 года, при этом 1-ая часть мода ДЕИ 1.3.4 (E:\Games\Steam\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569, в вашем случае) должна быть с русифицированными скриптами (п.п. 2.1, 2.2 из шапки темы).
Тогда при загрузке лаунчера игры и при переходе в раздел "Модификации" лаунчера у вас будет картинка, соответствующая скрину из моего поста от 4.12.2025 года. При этом необходимо будет активировать бета-версию 1.3.5 и 3-и части мода ДЕИ 1.3.4, чтобы было, как у меня скрине (зелёным цветом значки).
После этого запускаете лаунчер игры (кнопка "Запуск") и загружаете мод ДЕИ.
При необходимости, если загрузился не мод ДЕИ, а ванильная версия игры Рим 2, то проделайте действия, описанные в п. 8 шапки темы.
!!!ps

Надеюсь, что теперь у вас всё получится и вы сможете полноценно сыграть в мод ДЕИ. :046:

DeadFrost

Форумчанин

Date: 15 December 2025, 23:19

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, куда помещать "DeIBeta135Steam и DeIBeta135Steam" из п.7, если в папке "E:\Games\Steam\steamapps\workshop\content\214950\ " нет, собственно, папки "3564870213".

To view the link Register

Уточню, что ставлю Ваш мод впервые, до этого играл только в ваниль.

Oberst

Форумчанин

Date: 16 December 2025, 11:27

DeadFrost 15 December 2025, 23:19

А Вы на саму бета версию мода в стиме подписались ? Просто эта папка как раз от него. Можно сделать все намного проще и скачать standalone версию не из стима и поместить её в папку data игры, так не нужно будет ничего заменять.

gurvinek2005

Форумчанин

Date: 16 December 2025, 16:03

DeadFrost 15 December 2025, 23:19

Spoiler (expand)

Уточню, что ставлю Ваш мод впервые, до этого играл только в ваниль.

Добрый вечер! Вы не указали:
- игра Рим 2 у вас лицензионка или пиратка;
- если лицензионная версия, то можете подписаться на мод ДЕИ в Стиме (To view the link Register и на действующую версию To view the link Register, там же по ссылке подписаться и на остальные две части мода). Порядок загрузки у вас будет такой: 1. Бета-версия ДЕИ 1.3.5; 2. Три части ДЕИ 1.3.4; 3. Русификатор к ДЕИ, но если вы хорошо понимаете англицкий язык, то можете на русификатор не подписываться в Стиме

;
- как вам ответил в своём посте камрад Oberst, вы можете скачать мод ДЕИ:
а) To view the link Register;
б)To view the link Register - состоит из двух файлов
в) после скачивания и извлечения из архива файлов мода (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack и _divide_et_impera_release_12_Part2.pack, @@DeI_135Beta.pack) вы закидываете их в папку data игры Рим 2 (посмотрите 1-ый скрин из моего поста от 10 декабря ID:1572). Затем запускаете лаунчер игры и в нём активируете эти три файла + русификатор (при необходимости

) - ниже мой скрин (там указаны активированные файлы мода - зелёным цветом):

Spoiler (expand)

Но, есть одно но... Дело в том, что при запуске игры у вас народонаселение, сословия/классы, смена столицы и т.п. моменты в игре будут на англицком языке,т.к. эти моменты прописаны в скриптах 1-ой части мода (независимо подписаны вы на мод в Стиме или скачали версию standalone по ссылке выше). Если у вас небольшие проблемы с ним, то тогда вам нужно будет выполнить действия из п.п. 2 и 7б из шапки темы, но если вы предпочитаете и понимаете англицкий язык, то данные действия можете не делать.
При необходимости, если у вас будет загружаться вместо ДЕИ ванильная версия игры, необходимо будет выполнить действия из п. 8 шапки темы.
Надеюсь у вас всё получится. :046:

Adam_Bin

Форумчанин

Date: 17 December 2025, 13:50

Gurvinek2005 приветствую вас! Хотел уточнить у вас об описаниях юнитов Свебов, они при пользовательской битве отсутствуют?

DeadFrost

Форумчанин

Date: 17 December 2025, 19:06

gurvinek2005 16 December 2025, 16:03

DeadFrost 15 December 2025, 23:19

Spoiler (expand)

Уточню, что ставлю Ваш мод впервые, до этого играл только в ваниль.

) - ниже мой скрин (там указаны активированные файлы мода - зелёным цветом):

Spoiler (expand)

Вечер добрый)
1. У меня стим лицензия
2. вот так у меня сейчас выглядит порядок загрузки модификаций:
To view the link Register
3. К сожалению, в указанном Вами п.2.2 не видно вложенных изображений, а именно:
To view the link Register
4. Вопрос сопутствующий: в момент, когда я подписывался на один из вариантов русификации, мастерская стим мне предложила вместе с русификатором подтянуть еще 28 примерно модификаций для DEI. я согласился, как видно по скриншоту, но теперь сомневаюсь, не повлияют ли они на работу с Вашими файлами?

Заранее благодарю за реакцию)

gurvinek2005

Форумчанин

Date: 17 December 2025, 19:22

Adam_Bin 17 December 2025, 13:50

Добрый вечер! Краткие/длинные описания я в пользовательской битве не проверяю, обычно это делаю в соответствующей кампании за юнитов той фракции перевод, которых я сделал при обновлении русификатора. Сейчас зашёл в "Своя битва" и посмотрел краткие описания юнитов свебов из кампаний "Цезарь в Галлии", ГК - везде есть, какие-то были на англицком языке, возможно их перевод не был закончен или не обновил ещё русификатор. :003:

А что, какие-то юниты свебов без кратких описаний оказались? В какой кампании или вы просто решили за свебов в пользовательской битве сыграть? :038:

gurvinek2005

Форумчанин

Date: 17 December 2025, 21:35

Добрый вечер! DeadFrost,
- по поводу загрузки с вашего первого скрина: сабмод "Divide et Impera 1.3.4 - Etruscan Overhaul" лучше ставить выше бета-версии ДЕИ 1.3.5 (или перед бета-версией мода);
- видимо, что-то произошло, т.к. я посмотрел также скрины из п. 7 шапки мода и аналогичные скрины из п. 9 шапки основной темы по ДЕИ - их нельзя просмотреть. :038:

- частично, где находятся файлы 1-ой части ДЕИ, можно посмотреть на скринах в моём посте (ID:1572), я об этом вам писал;
- ниже привожу скрины по замене бета-версии мода со скриптами на англицком языке при подписки в Стиме на него и основной версии мода ДЕИ (скрины сделаны для версии ДЕИ 1.3.4) со скриптами на англицком языке на аналогичные файлы, но с русифицированными скриптами:
а) при подписке в Стиме (для бета-версии мода ДЕИ 1.3.5 будет папка 3564870213, для 1-ой части ДЕИ 1.3.4 папка 362473569):

Spoiler (expand)

б) в папку data игры Рим 2:

Spoiler (expand)

А зачем вам сразу столько сабмодов/модов для ДЕИ? :038:

Отдельные из них (к примеру серия "ААА" и т.п.) не будут работь с бета-версией 1.3.5, когда выйдет полноценная версия - тогда, да, можно будет и на другие сабмоды/моды, официальные или пользовательские, подписаться. Сейчас для вас вполне для знакомства с модом хватит бета-версии 1.3.5, трёх частей версии 1.3.4 и русификатора. В Стиме, на странице русификатора, у меня указано 22 сабмода/мода переводы, которых были включены в него.

Darkbird

Форумчанин

Date: 23 December 2025, 07:28

Добрый день, всем!

Планируется ли выход руссификатора на версию 1.3.5 которая вышла 19-го декабря. Так то, вроде и от 1.3.4 работает, но кривовато и иногда виснет игра.

gurvinek2005

Форумчанин

Date: 23 December 2025, 13:48

Darkbird 23 December 2025, 07:28

Добрый день, всем!
Планируется ли выход руссификатора на версию 1.3.5 которая вышла 19-го декабря. Так то, вроде и от 1.3.4 работает, но кривовато и иногда виснет игра.

Добрый день! Конечно.
Сейчас компоную русификатор для версии 1.3.5.
Дело в том, что надо сравнить изменения по текстовикам в вышедшей основной версии мода ДЕИ от 19 декабря с текстовиками от 12 декабря для бета-версии 1.3.5; кое-что останется временно на англицком языке (какие-то из текстовиков - длинные/исторические описания к юнитам, отдельные краткие описания и т.п.; переводы официальных&пользовательских сабмодов/модов, переводы которых включены в состав русификатора, но доработанных до версии 1.3.5 и т.п.). Для этого надо время; в какой-то мере русификатор к бета-версии ДЕИ 1.3.5 на начальном этапе поможет в этом до обновления русификатора. :046:

Translate a Page

Community ImperialTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Feedback

Conditions · Responsibility · Confid. · About · 08 Jun 2026, 06:01 · Mirrors: Ru, Site, Pro

Community Imperial: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

Divide Et Impera: русский перевод