[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Spoiler (expand)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.5 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.8 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Restauratio Viaria - Road Fixes";
- "MIs – TINY CITY";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Spoiler (expand)

---

Версия DeI 1.3.2a

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.3с

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.4:

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

Версия DeI 1.3.5b:

---

To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

To view the link Register

---

---

2.1. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Spoiler (expand)

а) версия 1.3.5b:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

а) версия 1.3.4:
- версия standalone при скачивании с divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

б) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

в) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
г) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register
- версия при подписке в Steam-е: To view the link Register/To view the link Register/To view the link Register

---

2.2. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Spoiler (expand)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13...-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI:

Spoiler (expand)

---

- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (1 DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

Spoiler (expand)

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: To view the link Register
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Spoiler (expand)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Spoiler (expand)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Spoiler (expand)

- To view the link Register
- To view the link Register

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Spoiler (expand)

;;

---

7. Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам (пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI):
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Spoiler (expand)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".

---

Установка:

Spoiler (expand)

- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);

Spoiler (expand)

---

- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

Spoiler (expand)

---

а). Ссылки для скачивания:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

- Steam-версия:

Spoiler (expand)

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

---

б). Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:
- версия Standalone:

Spoiler (expand)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta-RU-...7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI;

Spoiler (expand)

---

- при подписке в Steam:

Spoiler (expand)

извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@DeIBeta135Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI_135Beta_Steam-RU-...7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла бета-версии мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3564870213\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3564870213\...

Spoiler (expand)

---

8. Довольно часто игроки задают вопросы об отсутствии при загрузке или в ходе игры названий зданий и юнитов, их описаний, различных текстов эдиктов, сообщений о событиях, появляюющихся на экране, а также после обновления самого мода. Возможное решение этой причины:

Spoiler (expand)

1) Запустите игру.
2) Если у вас на экране появится сообщение "Менеджер модификаций" об установке старых версий модов/сабмодов:

Spoiler (expand)

то нажмите "Игнорировать это предупреждение" для продолжения загрузки игры.
3) После загрузки основного экрана мода зайдите в окно "Настройки" и нажмите на кнопку "Модификации":

Spoiler (expand)

---

4) Нажмите на эту кнопку. У вас появится окно с названием "Модификации"
5) В соответствующих окнах в пунктах "Запустите "видео" и "разблокируйте пакет модификаций"" и "Запустите пользовательский скрипт модификации" проставьте галочки:

Spoiler (expand)

---

6) Сохраните эти изменения.
7) Перезагрузите игру, чтобы изменения вступили в силу.

---

После этого все описания должны появиться в игре, если вы используете только 2 или 3 части мода DeI, русификатор к нему и моды/сабмоды, перевод которых включён в русификатор.

---

8.1 Вариант решения отсутствия текстов, когда на экране вместо кириллицы отображаются только "------" (английские надписи отображаются нормально) от камрадов Oberst и Андрей_Самородов:

Spoiler (expand)

- такое часто бывает после свежей установки игры "Рим 2" с модами;
- автоматически устанавливается английская версия и из-за этого вместо текста русификатора стоят тире или точки;
- при смене в Стиме локализации игры на русскую всё начинает работать нормально - появляется текст русификатора.

---

9. Порядок действий по замене оригинального файла мода "MIs – TINY CITY" на аналогичный файл с русифицированным скриптом:

Spoiler (expand)

- извлечь файл мода "MIs – TINY CITY" (MIs_tiny_city.pack) с русифицированным скриптом из архива (MIs_tiny_city.part1.rar и MIs_tiny_city.part2.rar);
- заменить этим файлом оригинальную версию этого мода при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3592354380\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3592354380\...

---

Ссылки на скачивание:

Spoiler (expand)

To view the link Register To view the link Register
To view the link Register To view the link Register
To view the link Register To view the link Register

---

Всем удачной игры и побед!

[Юрикс]

gurvinek2005 06 February 2025, 16:34

Добрый вечер! В связи с окончанием перевода сабмодов/модов "AB Urbe Condita 0.8: Rise of the republic overhaul" и "Divide et Impera 1.3.4 - Etruscan Overhaul" обновлён русификатор к моду ДЕИ версии 1.3.4. В п. 1 шапки темы обновлены ссылки на скачивание русификатора. Всем удачной игры и побед!
Просьба информировать об ошибках/опечатках в текстовиках (по возможности со скрином) для их своевременного устранения.

Уважаемый Гурвинек обращаюсь вам как к переводчику,т.к. внятного ответа так и не получил:в общ.обсуждении написано что играть надо на средней сложности ,ктохочет то на трудной,но в игре есть средняя сл,2я метка,высокая сл,3я метка и очень высокая 4я метка,так какая из них средняя а какая трудная?

[gurvinek2005]

Добрый день! Юрикс, если вы читали п. IX Frequently Asked Questions (FAQ) шапки темы To view the link Register или п. 2. Уровень сложности кампании/сражений, рекомендуемый авторами мода DeI в общей теме по To view the link Register, то там указаны рекомендуемые уровни сложности для мода.
В игре Рим 2 есть пять уровней сложности:
- Лёгкий (Easy);
- Нормальный (Normal) или средний уровень сложности;
- Трудный (Hard);
- Очень трудный (Very Hard);
- Легендарный (Legendary).
В самом моде ДЕИ четыре уровня сложности:
- Лёгкий (Easy);
- Нормальный (Normal) или средний уровень сложности;
- Трудный (Hard);
- Очень трудный (Very Hard).
Уровень сложности "Легендарный" перешел автоматически из русской локализации игры Рим 2.
Если вы никогда не играли в моде ДЕИ, то для знакомства лучше начинать кампанию/битвы на уровни сложности "Лёгкий", если уже играли в другие игры серии Total War, то можно играть сразу на уровне сложности кампания/битвы - "Нормальный/Средний" - на уровне, рекомендованном авторами мода. Но, вы можете, как они указали, можете в любой момент изменить в соответствующем окне уровень сложности битвы (скрин прилагается).
Более опытные форумчане/игроки играют на уровне сложности "Легендарный", но там есть много минусов для игрока, который хочет полноценного развития своей фракции (имхо).
Я, к примеру, играю (когда есть время или необходимо проверить перевод при обновлении мода или включения в русификатор перевод пользовательских сабмодов/модов на уровне сложности кампания/битвы - "Нормальный (Средний)."

[Юрикс]

gurvinek2005 02 March 2025, 15:56

Добрый день! Юрикс, если вы читали п. IX Frequently Asked Questions (FAQ) шапки темы To view the link Register или п. 2. Уровень сложности кампании/сражений, рекомендуемый авторами мода DeI в общей теме по To view the link Register, то там указаны рекомендуемые уровни сложности для мода.
В игре Рим 2 есть пять уровней сложности:
- Лёгкий (Easy);
- Нормальный (Normal) или средний уровень сложности;
- Трудный (Hard);
- Очень трудный (Very Hard);
- Легендарный (Legendary).
В самом моде ДЕИ четыре уровня сложности:
- Лёгкий (Easy);
- Нормальный (Normal) или средний уровень сложности;
- Трудный (Hard);
- Очень трудный (Very Hard).
Уровень сложности "Легендарный" перешел автоматически из русской локализации игры Рим 2.
Если вы никогда не играли в моде ДЕИ, то для знакомства лучше начинать кампанию/битвы на уровни сложности "Лёгкий", если уже играли в другие игры серии Total War, то можно играть сразу на уровне сложности кампания/битвы - "Нормальный/Средний" - на уровне, рекомендованном авторами мода. Но, вы можете, как они указали, можете в любой момент изменить в соответствующем окне уровень сложности битвы (скрин прилагается).
Более опытные форумчане/игроки играют на уровне сложности "Легендарный", но там есть много минусов для игрока, который хочет полноценного развития своей фракции (имхо).
Я, к примеру, играю (когда есть время или необходимо проверить перевод при обновлении мода или включения в русификатор перевод пользовательских сабмодов/модов на уровне сложности кампания/битвы - "Нормальный (Средний)."

СПС. вот теперь понятно,а то ставлю галочку посредине и думаю что это средняя сложность а оказывыетсяэто трудный!

[Xoxol]

Уважаемый gurvinek, поправьте пожалуйста перевод поздних гастатов самнитов,с копейщиков на гастатов.

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Камрад Хохол, гастатов, принципов, триариев, велитов и т.п. юнитов в переводе я оставил только для Рима и его союзников-италиков, а для юнитов других фракций, как в данном случае - самнитов, перевел как "Копейщики самнитов", исходя из того факта, что "гаста" - в переводе означает "копьё".
Кроме того, в кратком описании к данному юниту (англицкий вариант) написано: "(Samnite Warrior Spearmen) - "Воины-копейщики самнитов"/"Копейщики самнитов".
В тех случаях, когда я не находил правильный перевод на ТВЦ, в соответствующих юнит-pack в Стиме, на англицких исторических сайтах и т.п., в журналах "Солдат"/"Новый солдат"/"Оспрей", то перевод названия юнита указывал, как написано в англицком варианте краткого описания к нему. Что и было сделано в данном случае.
Когда-то один из вариантов названий юнитов в русификаторе к моду ДЕИ (более ранних версий) выглядел немного по другому:
- у названия юнита было только англицкое/греческое/римское/протогерманское/ аутентичное (и т.д., и т.п.) только название юнита - без перевода на русский язык, к примеру:
"Hastati Samnitici"
- перевод юнита указывался только в кратком описании к нему, к примеру:
"(Воины-копейщики самнитов)\n\nЭти воины самнитов используют дротики и короткие копья для ближнего боя."
От такого варианта тогда вынужден был отказаться, т.к. от многих форумчан/игроков посыпались вопросы - как называется юнит, т.к. при наборе войск не все читают(ли) краткие описания к юниту. Но иногда мне хочется вернуться к этому варианту.

[Xoxol]

Камрад Gurvinek, так это юниты не из Рассвета республики, это с обычной кампании. Эти гастаты самнитов фактически выполняют роль союзников италиков. В основной кампании всего 4 юнита гастатов. Римские ранние гастаты (дореформенные), ранние гастаты самнитов (дореформенные), поздние римские гастаты (времен второй пунической или так называемые реформы Полибия) и вот эти поздние гастаты самнитов (которые названы копейщиками самнитов). То есть, вот эти гастаты - и ранние и поздние (как и принципы) в основной кампании и есть юниты союзников и италиков.
Во-вторых, что касается, английского названия я думаю что разрабы допустили там ошибку (возможно случайно), потому что такое название противоречит и логике и истории. Начнем с логики - эти поздние гастаты самнитов, так же как и поздние римские, вооружены гладиусом и имеют пилум для броска, после реформы у них уже нет гасты. Ранние гастаты - как римские, так и союзников (самнитские), конечно вооружены гастой. Но при этом что те, что те переведены как гастаты хотя по Вашей логике уже было бы логичнее назвать копейщиками ранних гастатов, потомоу что до реформы "Полибия" они действительно копейщики (как и принципы собственно). Ну и с исторической точки зрения название "гастаты" лишь вначале имело общее с вооружением самих гастатов, так как в дальнейшем после реформы "Полибия" гастами (копьями) гастаты и принципы уже не вооружались (с копьями остались лишь триарии). Название гастаты сохранилось номинально вплоть до реформ Мария, но и конечно же ничего общего с хастой (копьем) уже не имело. Гастатами просто назывались наиболее молодые, менее опытные и менее бронированные пехотинцы легиона. (Хотя есть вообще ряд мнений, что со второй пунической как таковой разницы в бронировании между принципами и гастатами уже не было, что кстати было реализовано в одной из версий Roma Surrectum 2. Там не было принципов и гастатов, а вместо них там были "республиканские когорты Полибия"). Что касается самнитов, то столкновения с ними стали одной из причин, по которой римляне отказались от гасты (копья) у гастатов/принципов. Самниты, как правило, использовали короткие мечи и сражались не в сплошной фаланге, а в отдельных мобильных отрядах. Это заставило римлян пересмотреть свою тактику и вооружение.
Камрад Gurvinek вы конечно автор перевода и вам решать, но надеюсь пересмотрите свою точку зрения, это было бы и логичнее и правильнее, копейщиков среди тех гастатов нету)

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Камрад Хохол, а вы можете краткое описание к этому юниту указать, чтобы быстрей найти его в текстовиках? С таким названием юнит есть у римских юнитов и ванильных юнитов в ДЕИ.

[Xoxol]

gurvinek2005 20 April 2025, 17:13

Добрый вечер! Камрад Хохол, а вы можете краткое описание к этому юниту указать, чтобы быстрей найти его в текстовиках? С таким названием юнит есть у римских юнитов и ванильных юнитов в ДЕИ.

Конечно.
To view the link Register
To view the link Register

[gurvinek2005]

Добрый вечер! Спасибо за скрин, просмотрю чуть позже описание в англицких текстовиках.
Из-за того, что встретил отдельные неточности в русской локализации Рим 2 (сейчас некоторые правлю), не могу выложить обновление русификатора к ДЕИ.

[111avp111]

Доброго времени суток!
To view the link Register
А Events Roulette работает? Порядок загрузки модов следующий: Сабмод на 4 хода в год -Events Roulette - Dei 1.2.3. parts - GAR_Russian_local_of_Dei. Ставил саб мод под руссификатор, все так же.