[epiccaesarlol]

Штирлиц, везет вам

[Kudima]

Дейви Джонс 20 January 2014, 20:23

Pr.Eugen

Дейви Джонс написал (17.01.2014, 07:31):
Считаю святотатством, Властелин колец, трогать нельзя!

Чем он настолько эпичен, что его нельзя трогать?

Всем, я считаю такие произведения портить не приемлемо..

LoRdNazguL

Никто и не трогал Властелин Колец, и этот перевод - скорее уж не стеб над фильмом, а просто стеб.

Я понимаю, просто мне как фанату, это неприятно, хоть это и глупо звучит...

Фильм испоганил книгу Толкиена. Смотреть в оригинале, без гоблинского перевода, не интересно.

[Лаиль Ледатов]

Kudima,
есть такое, фильм Джексона испоганил книгу. Хотя снят отменно, очень красиво и всё такое. Но с Гоблином гораздо круче!

[Гуманист]

, ничего Джексон не поганил. Да, фильм всегда хуже книги. Но ничего Питер не испоганил, а снял лучшую гексалогию в истории кинематографа. Гоблин же испоганил трилогию ВК.

[Pr.Eugen]

Консерватор 14 May 2017, 10:35

Гоблин же испоганил трилогию ВК.

Вроде бы заканчивает "перевод" "Хоббита"

[Лаиль Ледатов]

,
он убил философию книги, главную для многих читателей. Да, снял он красиво, не сомневаюсь. Боевик получился отменный, но философия утеряна.

Гоблин сделал смешную переозвучку. Причём отменную, у неё в РФ рейтинг выше, чем у оригинала. И с книгой я её никак не связываю. Вообще, можно ещё один фильм снять - под озвучку Гоблина, но так, как это бы выглядело (т.е. вместо Хорнбурга - дача, вместе луков - автоматы у эльфов, и так далее. Вместо палантира - ноутбук, и так далее).

Pr.Eugen,
там у них какой-то маразм совсем творится с Хоббитом. (Хобот: Ходка взад-назад). Там как-то он куски странно выкладывает.

[Савромат]

Гоблин супер. Его перевод истинно русский. Суть Толкина вскрывает скальпелем сантехника

[Лаиль Ледатов]

Савромат,
ага. Ещё вот посмотрел "Войны небесных светил - буря в стакане" - тоже ржал-нимог, "оперы-джедаи бомбят палёную водку", "роботы типа буратино нырять не умеют".