[Svartalf]

Но есть же в Средиземье майоры, маршалы, бургомистры, шерифы и прочие лорды? Гондор - абсолютная монархия со всеми свойственными ей институтами ... Как, впрочем, и Рохан изначально. Так что титулы и прочие термины, по крайней мере частично, вполне земные. Кстати, вскользь глянул - в анчах чего там только нет .

[Svartalf]

Начал historic_events, но запутался. В русифицированной версии v1.3 этот файл (когда сравнил его с англоязычным оригиналом) оказался по своей структуре очень хаотичен, не пойму, как так можно было переводить - блоки добавлялись не по порядку, вразброс, вплоть до того что и сами строчки из разных блоков разбросаны по файлу поодиночно К тому же находил строки в оригинале v1.3, которых не было в русификате. Тяжко.. Зато попутно сделал imperial_campaign_regions_and_settlement_names.

[Svartalf]

Мда.. Только взялись за Massive Overhaul, а тут Divide and Conquer подоспел

[Dart Kovu Nazgul]

ДаС как думаю и МОС используют много как оригинальных юнитов так и зданий, я бы даже сказал очень много, т.к. тут скорее нужны не переводы а адаптации перевода Третей Эпохи от камрада Тругвия. К слову мне казалось что на МОС у них пытались делать перевод, но давно не смотрел, как то они вымирают.

[KAST]

Они заняты Дагоратом, видимо.

[KAST]

Перевожу юниты. Некоторые вещи у меня спутаны, поэтому сам перевожу, так хотя бы не хапутаешься. Думаю слово "волонтёры" заменить на прилагательное "бродячие". Это имхо подойдёт и оркам, и людям, и эльфам.

[Dart Kovu Nazgul]

KAST

Думаю слово "волонтёры" заменить на прилагательное "бродячие". Это имхо подойдёт и оркам, и людям, и эльфам.

Для людей кажется больше "добровольцы", либо уж если по смыслу "ополченцы".

[KAST]

Для людей да, добровольцы подходит. А вот эльфы и орки? Ополченцев там и без этого хватает.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Все эти "волонтёры" они значатся как наёмники, так что надо ещё слово подбирать с этим условием. Наёмные эльфы? Были такие?

[Dart Kovu Nazgul]

KAST

Наёмные эльфы? Были такие?

И орки и эльфы явно патриоты своего дела, и в наёмниках явно не числились.

[Svartalf]

Для эльфов подойдет "Вольные наемники" / "Вольнонаемники" / "Вольнонаемные" (или даже "вольные"). Тёмным - тоже, в принципе, как и "бродячие" (но у меня возникает ассоциация "бродячие мертвецы" ). Людям - то же, или "добровольческие" / "добровольцы", "волонтеры"..