[Svartalf]

KAST, ну да, плюс параллельно вообще смотрю разницу англоязычных файлов между ванилью и 1.6.1

[KAST]

Я думал сначала сверить версии англоязычных 1.3 (или 1.4) с 1.6. Может какие описания добавили.

[Svartalf]

Я и сам думал так сделать, но это ж качать 1.3, потом распаковывать - неохота. К тому же Я попутно сверяю и с ванилью, т. е. с TATW v3.2, а перевод для разницы беру из уже переведенной версии 1.3, обращая внимание на соответствие текстов, так что если что-то поменялось, то вижу

[KAST]

Svartalf

но это ж качать 1.3

У меня есть 1.3 английский

[Svartalf]

Да Я и сам уже скачал, сравнил - в русском 1.3 попадаются пропущенные строчки

[KAST]

Если не занято, возьму себе юнитов.

[Svartalf]

Вроде пока не занято. Сделал сегодня expanded.

[KAST]

Делаю юнитов: есть отличия. Где-то добавили, где-то убрали. И первый вопрос: как лучше перевести "yeomen" (прим. Gondor Yeomen Archers) и "volunteers" - последнее относится к наёмникам, и эти юниты есть у многих фракций, от орков до эльфов.

[Svartalf]

KAST

И первый вопрос: как лучше перевести "yeomen" (прим. Gondor Yeomen Archers) и "volunteers" - последнее относится к наёмникам, и эти юниты есть у многих фракций, от орков до эльфов.

"Yeomen" так и оставь - "Йомены", т.к. термин слишком широкий, чтобы более точно ("свободные землевладельцы") или дословно ("молодые люди") его перевести. Да и "volunteers" лучше оставить "волонтерами", т.к. "добровольцы" в Средиземье не всегда уместно ввиду самой сомнительности наличия этой самой "доброй воли", а "волонтеры" имхо как-то закаммуфлирует. Не делать же "эльфов" наемниками?

[KAST]

Svartalf, в том то и дело, я хотел заменить йоменов на что-то... более близкое Средиземью и его духу . А волонтёров однозначно надо убирать. волонтёры-гоблины или орки, это ж смешно, народ просто не поймёт .